منى عادل ظاهر شاعرة وكاتبة فلسطينيّة من النّاصرة الجليليّة‏

• ‏‏‏‏‏‏إحدى حفيدات الشّيخ القائد ظاهر العمر الزّيداني.
• مواليد 18/10/1975 في النّاصرة الجليليّة.

تأهيل علميّ وأكاديميّ:
• حاصلة على شهادة البكالوريا- اللقب الأوّل في موضوع اللغة العربيّة وآدابها- مسار موسّع، من جامعة حيفا 2003.
• حاصلة على شهادة أساليب التّدريس، من جامعة حيفا 2006.
• حاصلة على شهادة في البحث النّسويّ 2003، من مؤسّسة العمل التّربويّ في بريطانيا، ضمن مشروع البحث والتّدريب للنّساء الفلسطينيّات.
• درست اللغة الفرنسيّة، تقدّمت ونجحت في امتحان الفرنسيّة الدّوليّ المعروف باسم T C F، وهو امتحان معترف فيه في دول الإتّحاد الأوروبيّ، في فبراير 2008.
• تعدّ حاليًّا مقترح أطروحة الماجستير  في الأدب العربيّ الحديث، بتخصّص في الأدب النّسائيّ ضمن قسم الدّراسات العربيّة والإسلاميّة في جامعة تل- أبيب.

إتقان لغات:
• العربيّة- لغة الأمّ-  محادثة وكتابة.
• العبريّة- محادثة وكتابة.
• الإنجليزيّة- محادثة وكتابة.
• الفرنسيّة- محادثة وكتابة.

تجربة سابقة في العمل في النّاصرة وضواحيها:
• عمل في سلك التّعليم للمراحل الإبتدائيّة والإعداديّة، في موضوعيّ: اللغة العربيّة وآدابها. واللغة والأدب العبريّ (1997-2006).
• عمل في مساقات تعليم  الكتابة الإبداعيّة (2003-2006).
• عمل في ورشات تابعة لدائرة المعارف البلديّة في النّاصرة: مركز تعليميّ ونويديّات مدرسيّة (1996-2002).
• عمل في الصّحافة المكتوبة المحلّيّة- مراسِلة ومحرّرة لغويّة ومترجِمة إعلانات من اللغة العبريّة للعربيّة (1994-1998).
• ترجمة بتصرّف من العبريّة للعربيّة لعرض تابع لجمعيّة حماية الولد من الإعتداءات الجسديّة في تل أبيب، خاصّ بالرّوضات العربيّة بأسلوب إبداعيّ- ما زال يعرض في المجتمع العربيّ، من العام 2006.
• تحرير وتدقيق لغويّ وترجمة متفرّقة، من العام 1998.

إصدارات:
1. شهريار العصر، مجموعة شعريّة (1997، النّاصرة).
2. ليلكيّات، مجموعة شعريّة (2001، النّاصرة).
3. طعم التّفّاح، مجموعة شعريّة (فبراير 2003، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، سلسلة كتابات جديدة، القاهرة- مصر).
4. حكايات جدّتي موفادّت، نصوص ( أغسطس 2003، دار العالم الثّالث، سلسلة الأدب الفلسطينيّ، القاهرة- مصر).
5. أصابع، نصوص (فبراير 2006، المؤسّسة العربيّة للدّراسات والنّشر، بيروت-لبنان).
6. خميل كسَلها الصّباحيّ- خزفيّة نصّيّة لرفسة غزال، نصوص (الطّبعة الأولى: دار أزمنة- عمّان (2008،) الطّبعة الثّانية: المؤسّسة الصّحفيّة بالمسيلة للنّشر والتّوزيع والاتّصال، الجزائر- 2009، بدعم من وزارة الثّقافة الجزائريّة).
7. يوميّات شفق الزّغلول، نصّ طويل (2011، دار فضاءات للنّشر والتّوزيع، عمّان- الأردن).

مشاركات في ندوات ولقاءات ومؤتمرات أدبيّة وثقافيّة محلّيّة وعربيّة وعالميّة:
• شاركت في العديد من الأمسيات والنّدوات المحلّيّة، قراءةً وعرافةً ومشاركةً. وتنشر إنتاجها الأدبيّ في العديد من الدّوريّات الثّقافيّة المحلّيّة والعربيّة والأجنبيّة.
• تمّ استضافتها في معرض القاهرة الدّولي للكتاب الخامس والثّلاثين بدعوة رسميّة من الهيئة المصريّة العامّة للكتاب. تلقّت منى دعوة رسميّة من الأستاذ الدّكتور سمير سرحان رئيس مجلس إدارة الهيئة المصريّة العامّة للكتاب لحضور فعاليّات  معرض القاهرة الدّوليّ للكتاب الخامس والثّلاثين، في الفترة من 23 يناير إلى 7 فبراير 2003. وفي هذا الملتقى الثّقافيّ العربيّ والعالميّ الكبير تمّ استضافتها في ندوة خاصّة بها كضيفة عربيّة مشارِكة. إستمرّت النّدوة ساعتين ونصف، أدارها أستاذ محمد حسن عبد الحافظ أستاذ موضوع الأدب الشّعبيّ في جامعة القاهرة وباحث في مجال الأدب، تحدّث عن المجموعتين الأولى والثّانية للشّاعرة.    وشاركت منى بقراءات شعريّة وبمداخلات مع الجمهور من الأدباء والشّعراء والمثقّفين والمهتمّين حول الحياة السّياسيّة والثّقافيّة للفلسطينيّين.   بالإضافة إلى مشاركة منى في أمسيات شعريّة ضمن فعاليّات المعرض إلى جانب شعراء مصريّين وعرب.  وشاركت منى بشِعرها  وإبداعها في لقاءات تلفزيونيّة مثل القناة الأرضيّة وقناة النّيل الفضائيّة، ومقابلات إعلاميّة وصحافيّة.
• تمّ دعوتها إلى مهرجان "تيرانوفا"- مهرجان شعر دوليّ في شمال فرنسا (2005). 
• شاركت في مهرجان الشّعر الدّوليّ (2005) الّذي تنظّمه جامعة حيفا برعاية قسم اللغة الفرنسيّة وآدابها، والمركز لبحث الشّعر الفرانكفونيّ في جامعة حيفا. ومثّلت هناك نموذج المرأة الشّاعرة الفلسطينيّة الّتي تعيش في المجتمع الإسرائيليّ، تحدّثت عن ظاهرة الشّعر الغنائّيّ وشعرها كنموذج لذلك. وشاركت في المؤتمر نفسه بموضوع التّجربة الشّعرية للمرأة في نوفمبر 2008.
• شاركت في مهرجان "تيرانوفا"- مهرجان شعر دوليّ متنقّل في شمال فرنسا (2006)، ومثّلت صوت المرأة الفلسطينيّة في أراضي 1948. 
• شاركت في ورشة للكتّاب والرّسّامين العرب لكتابة كتب لفئة الشّباب (جيل 13-19/20) في القاهرة، عن مؤسّسة المورد الثّقافيّ (2007)، بعد أن فازت نصوصها للإشتراك في هذه الورشة.
• دعيت وشاركت في ندوة في المنتدى الثّقافيّ للواء الكورة في قرية دير أبي سعيد في شمال الأردن وافتتحت الموسم الثّقافي للقاءات المنتدى بتاريخ 4/5/2008.
• دعيت وشاركت في احتفاليّة توقيع كتاب "أطياف متمرّدة" للكاتب زياد جيّوسي، الّذي أقامته دار فضاءات- عمّان بالتّعاون مع رابطة الكتّاب الأردنيّين في الأردن بتاريخ 3/6/2010.
• دعيت وشاركت في أمسية قراءات شعريّة ضمن الملتقى الاوّل للإبداع الأردنيّ الفلسطينيّ الّذي أقامته دار فضاءات- عمّان الأردن بتاريخ 29/9/2010.
• دعيت وشاركت في الأمسية الفنّيّة للمنتدى العالميّ التّربوي في فلسطين، بتاريخ 30/10/2010 في النّاصرة.
• دعيت وشاركت في لقاء من سلسلة  محاضرات حول الكتابة النّسويّة العربيّة ضمن مجال الدّراسات الشّرق أوسطيّة في معهد فان لير في القدس، إذ تمّ استضافتها في لقاء بعنوان الشّعر النّسائيّ العربيّ، وكانت محاضرتها بعنوان ولع الليلك:  شاعرات فلسطينيّات في إسرائيل- تجربة شخصيّة، بتاريخ 7/3/2011.

• تمّ إستضافتها كشاعرة وكاتبة عربيّة  في حلقة مستديرة بعنوان "النّساء والإبداع" ضمن برنامج يوم المرأة العالميّ 8/3/2011 الّذي نظّمه برنامج الدّراسات النّسائيّة والجنوسة في جامعة تل أبيب.

إنجازات أدبيّة متنوّعة:
• حاصلة على جائزة التّفرّغ الأدبيّ للعام 2007.
• تمّ وضع إصداراتها الأدبيّة في قسم الأدب في مكتبة معهد العالم العربيّ في باريس- فرنسا، ليتسنّى للقرّاء الاطّلاع على إنتاجها هناك.
• تمّ تناول شعرها ونصوصها الأدبيّة في عدّة دراسات في معاهد أكاديميّة في البلاد.

ترجمات:
• لها قصائد مترجَمة للّغات: العبريّة، الإنجليزيّة، الفرنسيّة، الإسبانيّة، التّركيّة.
• تمّ نشر مجموعة من قصائدها المترجمة على يد الشّاعر الفرنسيّ المعروف برنارد فارجافتيجBernard VARGAFTIG  إلى الفرنسيّة (بمساعدة د. إيزابيل دوتان Isabelle DOTAN من جامعة حيفا وبروفيسور نعيم عرايدي ونادين سروجي)  في المجلّة الأدبيّة والفنّيّة Triages الصّادرة في فرنسا، عدد 19.
• تمّ نشر مجموعة من قصائدها المترجمة إلى الإنجليزيّة في الأنطولوجيا "بحر من الأصوات/ A Sea of Voices" – نساء من إسرائيل، تحرير البروفيسور مارجوري أجوسين AGOSIN  Marjorieمن جامعة ويلسلي في أمريكا، الصّادرة في كندا 2008.
• تمّ نشر  قصائد مترجمة إلى التّركيّة  في المجلّة الأدبيّة Oteki- Siz في العام 2006، على يد ميتين سنجز Metin CENGIZ الشّاعر التّركي وأستاذ الأدب الفرنسيّ في جامعة في استانبول.

كتابة "بورتريه"/ تقديم ملمح لمبدعين عرب:
• كتبت بورتريه بعنوان "القاصّ المغربيّ اسماعيل غزالي المخرّب الجميل/ المستفحل في كلّ الأزرق" نشر في كتابه "رطانات ديك خلاسيّ"- كرنفال قصصيّ، الصّادر عن دار أبي الرّقراق للطّباعة والنّشر، الرّباط/ المغرب 2007.
• كتبت بورتريه للكاتب الفلسطينيّ زياد جيّوسي بعنوان "زياد جيّوسي سادنُ الأطياف المتمرّدة" نشر في كتابه أطياف متمرّدة- وجدانيّات، الصّادر عن دار فضاءات للنّشر والتّوزيع، عمّان/ الأردن 2010.

تأسيس وعضويّة لمؤسّسات ثقافيّة وأدبيّة:
• من مؤسّسي جمعيّة السّباط للحفاظ على التّراث الفلسطينيّ.
• عضوة إدارة في جمعيّة تنمية ورعاية الموسيقى العربيّة في البلاد.
• عضوة إدارة في جمعيّة أصدقاء الأطفال العرب- مجلّة الحياة للأطفال والحياة للعصافير.
• عضوة في رابطة شعراء العالم.
• عضوة في مركز الإعلاميّات العربيّات.

عمل حاليّ:
•  محرّرة ومدقّقة لغويّة ومركّزة الحقيبة الإعلاميّة في مركز الطّفولة في النّاصرة من العام 2000.

إنجازات مهنيّة بحثيّة:
• أنجزت بحثُا بعنوان: صورة المرأة في الخطاب الإعلاميّ الفلسطينيّ المكتوب في إسرائيل: قراءة من منظور النّوع الإجتماعيّ. ضمن مشروع البحث والتّدريب للنّساء الفلسطينيّات والّتي انتدِبت إليه من  مركز الطّفولة- النّاصرة، صدر في كانون الأوّل- ديسمبر 2006، بدعم من مؤسّسة العمل التّربويّ-لندن .
Education Action International 
• وشاركت في بحث "الجنسويّة في كتب اللغة العربيّة للمرحلة الإبتدائيّة" الّذي عمل عليه مركز الطّفولة في النّاصرة وصدر عام 2009.

للتّواصل:
• الموقع الشّخصيّ: www.mona.ws
• البريد الإلكترونيّ: هذا البريد محمى من المتطفلين , تحتاج إلى تشغيل الجافا سكريبت لمشاهدته
                       هذا البريد محمى من المتطفلين , تحتاج إلى تشغيل الجافا سكريبت لمشاهدته