موقع الشاعرة الفلسطينية - منى عادل ظاهر - قصيدة "ضيّعتني في رائحة البخور للإسبانيّة

قصيدة "ضيّعتني في رائحة البخور للإسبانيّة

ضيّعتني في رائحة اليخور - قصيدة مترجمة للإسبانيّة من الفرنسيّة

Me extraviaste en efluvios de incienso

Traduit de Francais a Espagnol
par le poete Carlos Calisto BENITEZ- Villodres
Malaga (Espagne)

قصيدة من ديوان طعم التّفّاح الصّادر عن الهيئة المصريّة العامّة للكتاب- سلسلة كتابات جديدة في القاهرة، 2003

Me extraviaste en efluvios de incienso

(1)
Muy despacio
Disolviste mi corazón: la mitad olas
El resto de color de arena.

(2)
Sobre un canto, un canto de
Mirlo
Me haré a compañera del aire en ti
En el mismo suspiro.
Mis palabras, como cera
Fluyen de tu boca,
Y tú
De mí.

(3)
Nietzsche: la mujer es hecha para el descanso del guerrero después de la
batalla.
Tú: ¡la mujer es hecha para el descanso del guerrero después de cada batalla!
Yo: la mujer, yo, fuerza, luz
Y siento (huelo) Goza de ella…
Si tus deseos valen los suyos.

Y si rompes la cerilla sobre tu narcisismo

Todo se inflamará.

(4)
Sobre la nuca, mi nuca
Una rosa roja
Permitida a tus ojos - tú - en tus sueños:
Roza(Ocúrrete) la nuca
Jadeos Coge a la rosa
Y el he aquí húmedo.
Digo: ¡ ten cuidado!
¡ Atrévete a tocar! ¡ Atrévete!

Traduit de Francais a Espagnol
par le poet Carlos Calisto BENITEZ- Villodres
Malaga (Espagne)

ضَيَّعْتَنِي في رائِحَةِ البَخُور

منى عادل ظاهر- النّاصرة

(1)
على مَهْلٍ، على مَهْلِ
ذَوَّبْتَ قَلْبي : نِصْفُهُ مَوْجٌ
               وَآخَرُهُ رَمْلُ.
* * *
(2)
على لَحْنٍ، على لَحْنِ الْ
                         هَزَارِ،
أُجَاوِرُ فِيكَ الهَوَاءَ
على ذاتِ الوَتِيرَةْ.
كَلِماتي تَتَشَمَّعُ
تَسْقُطُ مِنْ فِيكَ،
وَأَنْتَ مِنِّي
          تَسْقُطُ.
* * *
(3)
نِيتْشِه : المَرْأةُ راحَةُ الجُنْديِّ بعدَ المعركةْ.
عِنْدَكَ : المَرْأةُ راحَةٌ بعدَ كُلِّ مَوْقِعَةْ.
عِنْدِيَ : المَرْأةُ، أنا،: قُوَّةٌ، نَورٌ
                                وَعاطِفَةْ.
إسْعَدْ مَعَها.. إنْ عَدَلْتَ وَعَدَلَتْ.
وعلى نَرْجِسِيَّتِكَ، أشْعَلْتَ الثِّقَابَ
                                  فَاسْتَعَرَتْ.
* * *
(4)
على عُنُقٍ، على عُنُقِي
وَرْدَةٌ حَمْراءُ
تَسْتَبِيحُها-انتَ- في رُؤاكْ:
تُصَافِحُ العُنُقَ
أنْفاسٌ تُعَرْبِدُ
تُطْبِقُ على الوَردةِ
فَتَتَبَلَّلُ.
* * *
أقولُ : حَاذِرْ,
إيّاكَ ثُمَّ إيّاكْ © 30/7/2001