موقع الشاعرة الفلسطينية - منى عادل ظاهر - مشاركة مميّزة لمنى ظاهر في مؤتمر الشّعر الدّوليّ في جامعة حيفا

صفحة البداية رذاذ الغيم مشاركة مميّزة لمنى ظاهر في مؤتمر الشّعر الدّوليّ في جامعة حيفا

مشاركة مميّزة لمنى ظاهر في مؤتمر الشّعر الدّوليّ في جامعة حيفا

وقد مثّلت منى ظاهر بقصائدها الّتي قرأتها باللغة العربيّة وتجربتها الكتابيّة الّتي تحدّثت عنها بالإنجليزيّة وأيضًا الفرنسيّة في الحوار الخاصّ بتجربتها في الطّاولة المستديرة، الّتي عبّرت فيها أيضًا عن رؤيتها الخاصّة كامرأة مبدعة فلسطينيّة تعيش في الجليل وارتباطها بمجتمع عربيّ في دولة إسرائيل، وتداعيات ذلك، إضافة إلى موضوع النّسائيّ والنّسويّ في نصوصها، والحفر في الذّات وفي الدّاخل وتجاوزه بمقاس وعيها الجماليّ غير المنفصل عن صلصال هذه الكينونة المسمّاة واقعًا.

مشاركة مميّزة للشّاعرة والكاتبة منى ظاهر في مؤتمر الشّعر الدّوليّ في جامعة حيفا

مؤخّرًا، شاركت الشّاعرة والكاتبة منى ظاهر في المؤتمر الشّعريّ الدّوليّ الّّذي ينظّمه فرع اللغة الفرنسيّة وآدابها ومركز بحث الشّعر الفرانكوفونيّ في جامعة حيفا.

تخلّل المؤتمر قراءات شعريّة باللغات العربيّة والعبريّة والإنجليزيّة والفرنسيّة للشّعراء والشّاعرات المشاركين من دول مختلفة من خارج البلاد وشعراء فلسطينيّين من الدّاخل ويهود. وحوارات حول الشّعر باللغتين الإنجليزيّة والفرنسيّة. وعرضًا لسيرة مجلّة "شعر وفنّ" الصّادرة باللغة الفرنسيّة من جامعة حيفا بعمل مجموعة التّرجمة التّابعة للمركز الّّذي تديره بروفيسور جاكلين ميشيل من جامعة حيفا، والمجلّة تشتمل على قصائد بالعربيّة والعبريّة والإنجليزيّة والفرنسيّة، وقد تم نشر قصيدة لمنى بالعربيّة مترجمة للفرنسيّة على يد نادين سروجي والشّاعر الفرنسيّ المعروف برنارد فارغافتيغ والّتي نشرت ضمن مجموعة من قصائدها في المجلّة الأدبيّة المعروفة في فرنسا "تراياج".
وقد تخلّل البرنامج احتفالية موسيقيّة خاصّة لفرقة يائير دلال الّتي أبدعت بمقاطع موسيقيّة وأغانٍ لقصائد وموشّحات عربيّة وعبريّة. هذا وقد شاركت منى أيضًا بأمسية قراءات قصائد الشّاعرة والكاتبة أندريه شديد الفرنسيّة اللبنانيّة الأصل والّتي ولدت في القاهرة وعاشت في فرنسا، وتأثّرت بالرّيف المصريّ، حيث قرأت منى ترجمة 7 مقطوعات من أجل غناء لأندريه شديد، ترجمة نادين سروجي ومنى ظاهر، والمقاطع نفسها قرأتها الشّاعرة جنين بود بالفرنسيّة وبالعبريّة قرأتها الشّاعرة حايا إستر.

هذا ونذكر من أسماء الشّعراء المشاركين الّذين فاق عددهم العشرين مشاركًا: جاك مولان، مرلينا بريستر، راحيل حلفي، نعيم عرايدي، روني سوميك، برنارد فارغافتيغ، جنين بود، حايا إستر، نمرود، كوليت لينمان، دانييل ليفرس، روز ماري فرنسوا، بلوما فنكلشطاين

تعليقات

كتب التعليق ضيف في 2008-11-26 18:01:21

Bonjour chere Mona et chere Nadine, C'etait un vrai plaisir que de vous avoir parmi nous.Merci infiniment pour votre presence TRES speciale et importante dans ce festival.
Isabelle DOTAN- l universite de Haifa
(رسالة عبر البريد الإلكترونيّ- يوم الأربعاء 26/11/200

منى ظاهر
كتب التعليق ضيف في 2008-11-26 18:07:54

chere isabelle
etre au festival, c etait tres important pour moi. il me fait plaisir de rencontrer des poetes, et il faut pratiquer de parler beaucoup le francais. je enverrai les photos a ces jours
amitie
je t envois mes salutations

كتب التعليق ضيف في 2008-11-27 17:06:25

bravoo 2la 2lamam

anaaaaaa- 2008-11-26 20:21
(عن موقع العرب)