|
قصيدة "خجل" - منى ظاهر (من كتاب خميل كسلها الصّباحيّ) مترجمة من الإنجليزّية للتّركيّة
Utangaçlık -Shynes-Mona Daher
Traduit: Övünç Cengiz -de Englais a Turc
Yakındaki arzular
Gözlerdeki utangaçlığa kur yapıyorum:
Beyaz kar silsileleri yayılıyor
Akşamların enginliğinde.
Bozkırın uçlarında
Ayrıntılarımı arındırıyorum utançtan
Fısıltının deliliğini sürüyorum
Dudakların üzerinde
Utangaçlık -Shynes- Mona Daher
Traduit: Övünç Cengiz -de Englais a Turc
Yakındaki arzular
Gözlerdeki utangaçlığa kur yapıyorum:
Beyaz kar silsileleri yayılıyor
Akşamların enginliğinde.
Bozkırın uçlarında
Ayrıntılarımı arındırıyorum utançtan
Fısıltının deliliğini sürüyorum
Dudakların üzerinde
Arzunun otlağında
Bezeniyorum utangaçlığını
Gülün
Ve dişi kurtların efendileri
Vahşet
Rahiyanın kalbinde
(Nazareth, Friday 30/4/04)
خجل
منى ظاهر، النّاصرة
على مَقربةٍ مِنَ الحنينِ
أُغازلُ الخجَلَ في العينين:
خيطانًا مفرِطَةً في البياضِ الكامِنِ
في اتّساعِ اللّيلْ.
* * *
على ضفةِ المَرجِ
أنزَعُ عن تفاصيلي
خجَلَها،
وأركبُ جنونَ الهَمسِ
في الشّفتينْ.
* * *
على ريفِ الرّغبَةِ
ألبَسُ خَجَلَ الوردةِ
والذئبَةُ هي العارِفَةُ
بِأُسلوبِ التّوحّشِ
في قلبِ العبير ©
(الجمعة الموافق 30-4-04)
|
وردة
كتب التعليق ضيف في 2009-10-30 06:25:51
يسعدني التعرف إليك , انا فتاة من الناصرة وللاسف قد تعرفت عليك متأخرة وذلك عن طريق محاضر بالجامعة طلب منا ان نكتب عن شعراء عرب 48 وانت كنت من ضمن هذه المجموعة . وبصراحة انا اخترتك دونا عن باقي الشعراء وذلك بسبب اسلوبك وصغر سنك . لذا أحببت ان اكتب عنك وعن اعمالك اذا لم يكن لديك مانع. ارجو منك الرد على هذه الرسالة القصيرة باسرع ما يمكن في انتظارك على احر من الجمر  |
|
