|
قصيدة "خجل" للإنجليزيّة- Shyness |
|
ترجمة قصيدة "خجل" من كتاب "خميل كسلها الصّباحيّ" (أزمنة- عمّان 2008) للغة الإنجليزيّة:
Shyness
Mona Daher
Nearby longing
I flirt with shyness in the eyes:
White-snow threads spreading
Across the expanse of nights.
On the edges of prairie
....
خجل
منى ظاهر، النّاصرة
على مَقربةٍ مِنَ الحنينِ
أُغازلُ الخجَلَ في العينين:
خيطانًا مفرِطَةً في البياضِ الكامِنِ
في اتّساعِ اللّيلْ.
* * *
على ضفةِ المَرجِ
أنزَعُ عن تفاصيلي
خجَلَها،
وأركبُ جنونَ الهَمسِ
في الشّفتينْ.
* * *
على ريفِ الرّغبَةِ
ألبَسُ خَجَلَ الوردةِ
والذئبَةُ هي العارِفَةُ
بِأُسلوبِ التّوحّشِ
في قلبِ العبير ©
(الجمعة الموافق 30-4-04)
Shyness
Mona Daher
Nearby longing
I flirt with shyness in the eyes:
White-snow threads spreading
Across the expanse of nights.
On the edges of prairie
I take shyness off my details
I mount the madness of whispering
On the lips.
On the pasture of desire
I put on the shyness of
The rose
And the she-wolf masters
Savagery
In the heart of redolence ©
(Nazareth, Friday 30/4/04)
|
كتب التعليق ضيف في 2008-10-25 19:50:10
السلام عليكم
مررت من هنا سريعا
ولى عودة ان شاء الله
احترامى |
|
ترجمة للرّوح 
