|
أضواء على اللغة
• الفتى أمين يتحدّث بلغة هجينة تمتلىء فيها العبريّة مع كلمات باللغة العربيّة بلهجة عاميّة فلسطينيّة متزاوجة مع عاميّة لبنانيّة خصوصًا.. بتأثير من برامج الشّباب على فضائيّات المحطّات اللبنانيّة.
• سميرة تتخصّص في دراسة اللغة العربيّة وآدابها في إحدى الجامعات.. حاليًّا تدرس مساق "تفسير القرآن" باللغة العبريّة لأستاذة تشرح آيات القرآن من وجهة نظر موضوعيّة وأخرى شخصيّة.. باللغة العبريّة مع بعض العربيّة!
• نادر مدرّس لموضوع الرّياضيّات في إحدى المدارس العربيّة الثّانويّة، يستعمل في شرحه جُملاً عربيّة وعبريّة.
• منيرة منهمكة في العمل على واجباتها المدرسيّة.. تختار أن تكتب نصًّا إبداعيًّا باللغة العبريّة بدلاً من العربيّة، لأنّها تستعمل العبريّة مع أقرانها وتسمعها في البرامج المخصّصة لعمرها، لأنّه لا يوجد قنال عربيّ محلّيّ تلفزيونيّ، بغضّ النّظر عن المحطّات الفضائيّة العربيّة غير الموجودة في كلّ البيوت.
• جاد في المرحلة الإعداديّة.. يتعلّم في حصّة التّأريخ في كتاب "تأريخ الشّعب اليهوديّ".. يحاول أن يبحث فيه عن كلمة "تهجير" أو تعبير "تدمير وطمس الجغرافية والإنسان".. وفي حصّة الأدب العبريّ يقرأ أجزاء من "التّناخ". أمّا في حصّة المحفوظات العربيّة فيتعلّم قصيدة عن جمال الطّبيعة لشاعر محلّيّ.
* * * مقاطع نشرت في مجلّة أوغاريت السّوريّة، العدد الثّامن يوليو 2008
مقاطع من يوميّات 2008-
منى ظاهر- شاعرة وكاتبة فلسطينيّة مقيمة في النّاصرة الجليليّة.
.. اليوم هو الأوّل من نيسان/أبريل ومخطّطات التّهويد مستمرّة لتطال كلّ معالم الأمكنة هنا.. حتّى اليافطات المعلّقة في الشّوارع والّتي تحمل أسماء قرانا ومدننا العربيّة الفلسطينيّة.. إنْ مررنا بمدينة عكّا الّتي أضحت مختلطة، نقرأ: "أكو" بالحروف العربيّة والمكتوبة كما نقرأ كلمة עכו بالعبريّة، هل هو خطأ غير مقصود؟ هو ليس بخطأ مقصود أو غير مقصود بالنّسبة للسّياسة العامّة، فالمدينة اسمها "أكّو" وكفى!:
أبواب المحلاّت داخل الأسوار زرقاء في البلدة القديمة.. أريج البحر يتسلّل إلى بضائع السّوق ويُتبّل المكان بعطر أنواع السّمك المسموح بصيده، لأنّ القانون الجديد من زمان يمنع الصّيد بحجّة الخوف على حياة الكائنات المائيّة والخوف من غرق مراكب الصّيّادين!
.. تتراشق ترنيمات أصوات الباعة القليلين مع الصّوت المنبعث من مسجد الجزّار.. و شباب هنا وهناك يصطفّون؛ يدخّنون النّرجيلة أو السّجائر.. البطالة هي العنوان.. والفقر وابتسامة بأمل.
- ممنوع عليك أن ترمّم بيتك القديم.. سنشتريه.. سندفع لك ما تريد مقابل أن تتركه لمشاريعنا.. .. مصانع كثيرة بين عكّا وحيفا كفيلة بتغذية البحر وإنعاشه.. وتحديد حريّة القوارب!
* * * صوت:
منذ أن انفجرت أوعية المؤامرة، صار نَعْتُ مَنْ تمَسَّك بأرضه ولَزِمَ بيته بائِعَ وطن.
منذ أن انفجرت أوعية المؤامرة، صار قلبُ اللاجىء ساعةَ توقيتٍ لقنبلة.
..
منذ أن انفجرت الأرض.. صارت المقاومة.
* * * نشرة أحوال الأربعاء: كشف عن وحدات لتدمير الأنفاق بين غزّة وسيناء، كيّ لا تَهْرُب الأسلحة.
وجنديّ بملابسه الخضراء الرّسميّة وخوذته والأسلحة تتأبّط كتفيه، يمسك ذراع اليمين وثانٍ يمسك الذّراع اليسار.. والثّالث بكفّيه يقبض على الرّأس، أمّا الجنديّان الأخيران فيحيطان بيديهما بالقبضة السّاقين.. هو جسد امرأة بثوبه التّقليديّ المطرّز بالأسود والأحمر.
.. شاعر كبيرٌ يكتب عن طفل بين ركام أحجار، يجلس حافيًا، رغيفه بكفّه حجر.. يضع كفّه الأخرى على رأسه.. ونظراته الملتاعة الفاقدة تنصبّ على قطعة كبيرة من حجر.
.. هذا الشّاعر يتجنّب بلباقة سلّة احتفال بمكتبة، تمسكها إحدى القارئات المجدّات.. هي سلّة شوكولاطة.. يعتذر لها بأنّه "يتجنّب السّكّر".
.. هو يعتني باتّزان حميته.
وهي كانت تريد أن تسجّل في التّأريخ أنّه أخذ منها حلوى من سكَّر.
.. أزمة إسكان في السّجون المدنيّة الفلسطينيّة.. تملي على المسؤولين حنان الإفراج.. وضيق حال ومساحة في المعتقلات الأمنيّة..
.. حفلُ زفافٍ في جلجولية الّتي تبعد مسافة 5 دقائق بسير سيّارة عن قلقيلية الّتي تحتفل بعرسٍ آخر.
..
ستباشر السّلطات الإسرائيليّة بتوزيع أقنعة واقية من الغاز على المدنيّين والمدنيّات اعتبارا من مطلع العام 2009 تحسّبًا لأيّ هجوم بأسلحة غير تقليديّة.
* * *
أضواء على اللغة
• الفتى أمين يتحدّث بلغة هجينة تمتلىء فيها العبريّة مع كلمات باللغة العربيّة بلهجة عاميّة فلسطينيّة متزاوجة مع عاميّة لبنانيّة خصوصًا.. بتأثير من برامج الشّباب على فضائيّات المحطّات اللبنانيّة.
• سميرة تتخصّص في دراسة اللغة العربيّة وآدابها في إحدى الجامعات.. حاليًّا تدرس مساق "تفسير القرآن" باللغة العبريّة لأستاذة تشرح آيات القرآن من وجهة نظر موضوعيّة وأخرى شخصيّة.. باللغة العبريّة مع بعض العربيّة!
• نادر مدرّس لموضوع الرّياضيّات في إحدى المدارس العربيّة الثّانويّة، يستعمل في شرحه جُملاً عربيّة وعبريّة.
• منيرة منهمكة في العمل على واجباتها المدرسيّة.. تختار أن تكتب نصًّا إبداعيًّا باللغة العبريّة بدلاً من العربيّة، لأنّها تستعمل العبريّة مع أقرانها وتسمعها في البرامج المخصّصة لعمرها، لأنّه لا يوجد قنال عربيّ محلّيّ تلفزيونيّ، بغضّ النّظر عن المحطّات الفضائيّة العربيّة غير الموجودة في كلّ البيوت.
• جاد في المرحلة الإعداديّة.. يتعلّم في حصّة التّأريخ في كتاب "تأريخ الشّعب اليهوديّ".. يحاول أن يبحث فيه عن كلمة "تهجير" أو تعبير "تدمير وطمس الجغرافية والإنسان".. وفي حصّة الأدب العبريّ يقرأ أجزاء من "التّناخ". أمّا في حصّة المحفوظات العربيّة فيتعلّم قصيدة عن جمال الطّبيعة لشاعر محلّيّ.
* * *
- لماذا أنا هنا.. لماذا أنا موقوف؟
- أنت هنا بناءً على معلوماتنا السّرّيّة.
- مم.. ما هي تهمتي لأكون هنا الآن؟
- إصمت.
- عذرًا.. أنا وكيل الموقوف.. أريد أن أطّلع على معلوماتكم السّرّيّة المتعلقّة بموكّلي.
- هذا ممنوع.
- لكنّه شخصيّة عامّة وقياديّة.
- لتصمتا معًا.. كفى.
-
.. إنضمّ المعتقَل الإداريّ إلى الأكثر من 1500 أسير المتمترسين في السّجون الإسرائيليّة.
* * *
حملات:
مكافحة الإرهاب في القرن الحادي والعشرين:
الخليل:
- سيّدي، تمّ تنفيذ القرار بإغلاق الجمعيّات الخيرّية لأنّها تخدم فئات العنف والفوضى.
جنين:
- أطْلِقوا البلدوزرات الآن.. لندرأ الخطر المحدق في هذه النّاحية كلّها.. لا تتركوا مجالاً للعواطف.. مهمّتنا واضحة: أن نجعل البيوت على مستوى الإسفلت.. إستخدِموا الطّائرات.
بعد مرور ساعات..
- سيدي، وصلتنا الإشارة التّالية: "تحسّبًا لأيّ خطأ.. نفّذنا المهمّة فوق رؤوس الجثث". نابلس:
- لا تترُكوا مسلكًا للهرب.. "وقاية خير من قنطار علاج"؛ أحرِقوا الجثث. .. أسفرت حملة المنطقة عن أكثر من 500 قتيلٍ وقتيلة.. وعن اعتقال 8000 فلسطينيّ دون سبب.
.. التّخلّص من النّفايات:
أعلنت السّلطات المحلّيّة والبلديّات عن إقتراح موضوعيّ لفكّ إضراب عمّال النّظافة..
.. ننتظر الإعلان عن اقتراح جديد يقضي بتنظيف المكان من العَمالة.
.. الطّهارة:
ينظّف الجيش الأحياء والبلدات الكثيرة من أهاليها.
ولاستدامة السّلامة يجري ختان النّساء في البلدان المحافظة القريبة والبعيدة.
عرض خاصّ:
تخفيضات مغرية تجري في أروقة غرف التّحقيقات، حيث يخدم أمر التّوقيف الشّفويّ والخطّي، العشوائيّ والمتعمّد كلّ أفراد عائلة المطلوب/ة، كيّ يخضعوا للتّحقيق بأساليبه الواسعة لضمان الإعتراف بالإتّهامات الموجّهة وغير الموجّهة.. لا يسلم منها الطّفل أو الطّفلة.
* * *
|
كتب التعليق mona في 2008-08-28 07:38:36
Well done sister Mona, keep it up, I am proud of u sister.
Wishes,
محمّد الظّاهر( رسالة عبر البريد الإلكترونيّ 26/7/200 | كتب التعليق mona في 2008-08-28 07:40:23
سلامات يا عزيزتي منى
ارى لونا جديدا من ادبك اللذي لم المسه بكتاباتك من قبل
جميل وسلس ومعبر جدا
اعجبني
بمحبه
سهام بدارنه
(رسالة عبر البريد الإلكترونيّ 24/7/200 | منى ظاهر
كتب التعليق mona في 2008-08-28 07:42:10
نعم عزيزتي سهام
هي تجربتي الجديدة مشاهد من قبل النكبة مرورا بأحداث اليوم واسترجاعا بحرب تمّوز
هو عمل يفي بذاكرتي لهذا المكان وهذه الهويّة
سلاماتي وأشواقي
| كتب التعليق ضيف في 2008-09-06 08:50:48
Thank you very much Mona, I enjoyed reading and re-reading it. It is very thoughtful, beautiful and full of inspirations as well as a mission. I forwarded it to few good friends of mine if you do not mind.
Thank you
Fathi
فتحي مرشود
مستشار تنظيمي ومدير مكتب حيفا
(رسالة عبر البريد الإلكترونيّ بتاريخ Thursday, July 24, 2008 8:57:01 AM)
| منى ظاهر
كتب التعليق ضيف في 2008-09-06 08:51:32
أهلا عزيزي فتحي
أشكر لك اهتمامك وتعليقك
طبعًا يسعدني أن تنقل النّصّ لأصدقاء
في النّهاية النّصّ يبحث عن قارئه/قارئته
نهارك سعيد
تقديري
|
|
