دعيت الشّاعرة والكاتبة منى ظاهر مؤخّرا ليوم دراسي ولقاء لاحقٍ نظّمته مجموعة بحث الشّعر والشّعريّة الحديثة، وقسم اللّغة الفرنسيّة وآدابها في جامعة حيفا، لمناسبة استقبال الشّاعرين الفرنسيّين "جي جوفت" و "ليونيل ريي" اللّذين تحدّثا في اليوم الدّراسيّ عن تجربة كلّ منهما: أن تكون شاعرًا في أيّامنا، ترجمة الشّعر والتّعامل معه. هذا وافتتحت اليوم بروفيسور جاكلين ميشيل، رئيسة مجموعة بحث الشّعر والشّعريّة الحديثة- قسم اللّغة الفرنسيّة وآدابها

منى ظاهر في يوم دراسي ولقاء مع شعراء فرنسيين

*الناصرة- "تفانين"-

 دعيت الشّاعرة والكاتبة منى ظاهر مؤخّرا ليوم دراسي ولقاء لاحقٍ نظّمته مجموعة بحث الشّعر والشّعريّة الحديثة، وقسم اللّغة الفرنسيّة وآدابها في جامعة حيفا، لمناسبة استقبال الشّاعرين الفرنسيّين "جي جوفت" و "ليونيل ريي" اللّذين تحدّثا في اليوم الدّراسيّ عن تجربة كلّ منهما: أن تكون شاعرًا في أيّامنا، ترجمة الشّعر والتّعامل معه. هذا وافتتحت اليوم بروفيسور جاكلين ميشيل، رئيسة مجموعة بحث الشّعر والشّعريّة الحديثة- قسم اللّغة الفرنسيّة وآدابها.
وفي اللّقاء اللاحق الّذي تمّ في فندق "جاني دان" في حيفا، تمّ التّعرّف أكثر إلى التّجربة الشّعريّة ومفاهيم حول الشّعر والكتابة من خلال حوار ونقاش مع الشّاعرين ومجموعة الشّعراء والشّاعرات المدعوّين والمدعوّات.
هذا وقرأت منى ظاهر مجموعة قصائد من شعرها المكتوب باللّغة العربيّة وتحدّثت عن رؤيتها في تجربتها في الكتابة وكان من المّهمّ الاستفسار عن نقاط في تجربة المشاركين والمشاركات.
وكان متاح في هذا اللّقاء الاستماع إلى الشّعر بمواضيعه الإنسانيّة والغنائيّة والمجتمعيّة المترجم من العربيّة، العبريّة، الإنجليزيّة إلى اللّغة الفرنسيّة، علمًا بأنّ الحوار كان باللّغة الفرنسيّة مع ترجمة إلى اللّغة العبريّة.