|
قصيدة من ديوان طعم التّفّاح الصّادر عن الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، 2003. مترجمة إلى اللّغة التّركية، ونشرت في مجلّة أدبيّة تصدر في استانبول2006، بواسطة الشّاعر والمحرّر التّركي ميتين سينجز. قصيدة ضيّعتني في رائحة البخور Traduction: Le poete Metine Cengiz, turc
1-
Çok usulca
kalbimi erittin: yarısı belirsiz
. gerisi kum.
2
Bir şarkıda, karatavuğun
şarkısında
içindeki ezgiye eşlik edeceğim
aynı hıçkırıktaki.
. Sözcüklerim, mum gibi
ağzından akacaklar
sense
...........
قصيدة ضيّعتني في رائحة البخور Traduction: Le poete Metine Cengiz, turc 1-
Çok usulca
kalbimi erittin: yarısı belirsiz
. gerisi kum. 2
Bir şarkıda, karatavuğun
şarkısında
içindeki ezgiye eşlik edeceğim
aynı hıçkırıktaki.
. Sözcüklerim, mum gibi
ağzından akacaklar
sense
benim ağzımdan 3
. Nietzche: kadın savaştan sonra savaşçının erinci için
yaratılmıştır.
Sen: kadın her savaştan sonra savaşçının erinci için
yaratılmıştır
Ben: kadın, benim, güç ve ışığım ben
ve anlam
Ona sahip ol... Arzuların seninkilere layıksa eğer.
Eğer özsevgin üzerinde kibriti çakarsan
her şey tutuşur.
. 4
ensede, benim ensem üstünde
kırmızı bir gül
gözlerin için izin var –sen- düşlerinde:
ense çiçek açıyor
soluk soluğa
yakala gülü
işte ıslaklık.
Diyorum ki: dikkat et!
Cesaret et dokunmaya! Cesaret et! |
