صدر مؤخّرًا العدد السّابع من مجلّة "شعر وفن"- Poesie & Art عن المركز لبحث الشّعر الفرانكوفونيّ في جامعة حيفا، والّتي خصّصت صفحاتها لأعمال مهرجان ومؤتمر الشّعر الدّولي الّذي عقد في إبريل-نيسان 2005.
المجلّة صادرة باللّغتين الإنجليزيّة والفرنسيّة وتشمل برنامج المهرجان والمؤتمر الّذي استمرّ ليومين متتالين وتمحور حول عقد ورشات حواريّة باللّغتين الفرنسيّة والإنجليزيّة في مواضيع فكريّة وأدبيّة، مثل: إختيار لغة الشّعر والكتابة، القصيدة كمرآة ذاتيّة، العلاقة بين الشّعر والرّسم والموسيقى، القصيدة الغنائيّة- الشّعر اللّيري، ترجمة الشّعر من لغة إلى أخرى.
هذا وقد نظّم هذا المهرجان والمؤتمر قسم اللّغة الفرنسيّة في جامعة حيفا والمركز لبحث الشّعر الفرانكوفوني برئاسة الأديبة البروفيسورة جاكلين ميشيل مع طاقم من المساعِدات الأكاديميّات وبالتّعاون مع السّفارة الفرنسيّة، وشارك فيه عدد كبير من الشّعراء والأدباء والفنّانين من البلاد ودول أخرى كفرنسا ورومانيا وبلجيكا والنّرويج والدّانمارك. هذا وقد مثّل كلّ من الشّعراء: سميح القاسم، طه محمّد علي، نعيم عرايدي، منى ظاهر ورشدي الماضي الشّعراء العرب في البلاد.
وفي المجلّة الصّادرة تمّ نشر قصائد مترجمة للفرنسيّة واللّغة الأصليّة العربيّة و/أو العبريّة والإنجليزيّة من إبداع الشّعراء والشّاعرات الّذين شاركوا في المهرجان والمؤتمر بالإضافة إلى المداخلات في الورشات الحواريّة المختلفة.
وأضافت منى ظاهر الّتي مثّلت نموذج المرأة الشّاعرة الفلسطينيّة الّتي تعيش في المجتمع الإسرائيليّ، والّتي تحدّثت عن ظاهرة الشّعر الغنائّيّ وشعرها كنموذج لذلك. والّتي أهدتنا نسخة من المجلّة بأنّ صفحات المجلّة تشمل أيضًا ملخّصًا عن العرض المميّز "تفجُّر" الّذي قدّمه طلاّب فرع المسرح والدّراما في جامعة حيفا، حيث قام الممثّلون من العرب واليهود بقراءة قصائد الشّعراء المشاركين باللّغات العربيّة والعبريّة والفرنسيّة بإخراج مسرحيّ ترافقه الأنغام الموسيقيّة الملائمة.
وقد كان مسك ختام هذا الحدث الثّقافيّ المهمّ فكان لقاء خاصًّا مع الشّاعر الكبير سميح القاسم الّذي قرأ مجموعة من قصائده الّتي تمّ قراءتها أيضًا باللّغتين الفرنسيّة والإنجليزيّة.
شملت المجلّة أيضًا على نبذة عن حياة كلّ الشّعراء المشاركين والمشاركات فيه.
وأهدتنا منى قصيدتها المنشورة في المجلّة باللّغة العربيّة والمترجمة للفرنسيّة: