אבדת אותי בריחות הקטורת

قصيدة مترجَمة للّغة العبريّة.

ضَيَّعْتَنِي في رائِحَةِ البَخُور

منى عادل ظاهر- النّاصرة

(1)

على مَهْلٍ، على مَهْلِ

ذَوَّبْتَ قَلْبي : نِصْفُهُ مَوْجٌ

               وَآخَرُهُ رَمْلُ.

* * *

(2)

على لَحْنٍ، على لَحْنِ الْ

                         هَزَارِ،

أُجَاوِرُ فِيكَ الهَوَاءَ

على ذاتِ الوَتِيرَةْ.

كَلِماتي تَتَشَمَّعُ

تَسْقُطُ مِنْ فِيكَ،

وَأَنْتَ مِنِّي

          تَسْقُطُ.

* * *

(3)

نِيتْشِه : المَرْأةُ راحَةُ الجُنْديِّ بعدَ المعركةْ.

عِنْدَكَ : المَرْأةُ راحَةٌ بعدَ كُلِّ مَوْقِعَةْ.

عِنْدِيَ : المَرْأةُ، أنا،: قُوَّةٌ، نَورٌ

                                وَعاطِفَةْ.

إسْعَدْ مَعَها.. إنْ عَدَلْتَ وَعَدَلَتْ.

وعلى نَرْجِسِيَّتِكَ، أشْعَلْتَ الثِّقَابَ

                                  فَاسْتَعَرَتْ.

* * *

(4)

على عُنُقٍ، على عُنُقِي

وَرْدَةٌ حَمْراءُ

تَسْتَبِيحُها-انتَ- في رُؤاكْ:

تُصَافِحُ العُنُقَ

أنْفاسٌ تُعَرْبِدُ

تُطْبِقُ على الوَردةِ

فَتَتَبَلَّلُ.

* * *

أقولُ : حَاذِرْ,

إيّاكَ ثُمَّ إيّاكْ ©

الإثنين 2001|7|30

אבדת אותי בריחות הקטורת

מונא דאהר

תרגום: ד”ר נעים עראידי

(1)

לאט, לאט

המסת את הלב שלי: חציו גלים

                           וחציו חול.

* * *

(2)

על רקע נגינת ה

                     שחרור,

אהיה שכנה של האוויר בתוכך

באותה הנימה.

מילותיי הופכות לשעווה

נופלות מתוך פיך,

ואתה ממני

              נופל.

* * *

(3)

ניטשה: אישה נועדה לרווחת החייל אחרי המערכה.

אצלך: אישה נועדה לרווחת הגבר אחרי כל מערכה!

אצלי: אישה, אני,: כוח, אור

                                     ורגש.

תיהנה ממנה.. אם בצדק חפצת כחפציה.

ובנרקיסיזם שלך, הצת את הגפרור

                                              היא תידלק.

* * *

(4)

על צוואר, על צווארי

ורד אדום

המותר בעיניך- אתה- בחזיונך:

מלטף את הצוואר

נשימות תוקפניות

עטות על הורד

וזה נרטב.

. . .

אני אומרת: היזהר,

אל לך ואל.

                                              (30-7-2001)