قصيدة "خجل" - منى ظاهر (من كتاب خميل كسلها الصّباحيّ) مترجمة من الإنجليزّية للتّركيّة

Utangaçlık -Shynes-Mona Daher

Traduit: Övünç Cengiz -de Englais a Turc

Yakındaki arzular
Gözlerdeki utangaçlığa kur yapıyorum:
Beyaz kar silsileleri yayılıyor
Akşamların enginliğinde.

Bozkırın uçlarında
Ayrıntılarımı arındırıyorum utançtan
Fısıltının deliliğini sürüyorum
Dudakların üzerinde

ترجمة قصيدة "خجل" من كتاب "خميل كسلها الصّباحيّ" (أزمنة- عمّان 2008) للغة الإنجليزيّة:

Shyness
Mona Daher

Nearby longing
I flirt with shyness in the eyes:
White-snow threads spreading
Across the expanse of nights.

On the edges of prairie

....

قصيدة من ديوان طعم التّفّاح الصّادر عن الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، 2003.

مترجمة إلى اللّغة التّركية، ونشرت في مجلّة أدبيّة تصدر في استانبول2006، بواسطة الشّاعر والمحرّر التّركي ميتين سينجز.

قصيدة ضيّعتني في رائحة البخور

Traduction: Le poete Metine Cengiz, turc

     Çok usulca
  kalbimi erittin: yarısı belirsiz
.     gerisi kum.

      2
      Bir şarkıda, karatavuğun
    şarkısında
      içindeki ezgiye eşlik edeceğim
  aynı hıçkırıktaki.
.    Sözcüklerim, mum gibi
   ağzından akacaklar
    sense
 ...........