تسافر الشّاعرة والكاتبة منى ظاهر إبنة النّاصرة الجليليّة يوم الأحد المقبل إلى القاهرة، للمشاركة في ورشة إبداعيّة للكتّاب، بعد أن نجحت في المسابقة المفتوحة الّتي أجرتها مؤسّسة المورد الثّقافي في القاهرة..،

(عن تفانين يا هلا للإعلام الفنّيّ الفلسطينيّ) 

بورتريه القاصّ المغربيّ اسماعيل غزالي
المخرّب الجميل/ المستفحل في كلّ الأزرق

نشر نصّ البورتريه كملحق في الكتاب "رطانات ديك خلاسيّ" الصّادر عن دار أبي رقراق للطّباعة والنّشر، في الرّباط في فبراير 2007

بقلم: منى ظاهر، شاعرة وكاتبة فلسطينيّة من النّاصرة الجليليّة
باريس، النّاصرة 2006

".....

يباغتُكَ هذا الغجريّ القادم من الجبلِ الملوّن في الغابةِ الّتي لا يهدأ فيها، ولا يستكين لحذافير أشيائها.. إلاّ حين يفكّكُ كلّ ما فيها بإزميل لغته وشفرةِ حلاقة حرفِه.
لا يمكن لنصّه أن يدَعَك تنامُ في ورديّة حلم، حتّى أنّك تبقى على وسَنِكَ متيقّظًا.. قلِقًا من دهشَةِ حلمٍ/ كابوسٍ تبدأه في سردٍ كارثيّ لهذا الجميل الكارثيّ الّذي يجعلك متسمّرًا في مكانك، تترقّبُ نسغَ معنى لم تألفه من قبل.. تتعمّق في يوميّ وتفصيليّ لم تكن تلتفت له.. وها أنت الآن تتذوّقه بشكل مغاير تمامًا، تقف عند نصّه لتعيد قراءته كما لو أنّك لم تلحظه مِنْ قبل.

....." 

قصيدة من ديوان طعم التّفّاح الصّادر عن الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، 2003.

مترجمة إلى اللّغة التّركية، ونشرت في مجلّة أدبيّة تصدر في استانبول2006، بواسطة الشّاعر والمحرّر التّركي ميتين سينجز.

قصيدة ضيّعتني في رائحة البخور

Traduction: Le poete Metine Cengiz, turc

     Çok usulca
  kalbimi erittin: yarısı belirsiz
.     gerisi kum.

      2
      Bir şarkıda, karatavuğun
    şarkısında
      içindeki ezgiye eşlik edeceğim
  aynı hıçkırıktaki.
.    Sözcüklerim, mum gibi
   ağzından akacaklar
    sense
 ...........